Zeg je Costa Rica, dan zeg je pura vida.
Eliseo en ik reden laatst naar de stad San Isidro de el General toe en kwamen werkzaamheden tegen waarvoor we moesten wachten. Eliseo vraagt: ‘weet je nog?’ Ja, ik wist het nog. Bijna twee jaar geleden waren er op hetzelfde punt ook werkzaamheden. We hadden nog geen auto en we gingen met de bus naar de stad. Vanwege de werkzaamheden stonden we uiteindelijk meer dan een half uur stil. Iedereen in de bus was rustig. Onbegrijpelijk vond ik dat toen nog. Ik woonde toen nog niet zo heel lang in Costa Rica. Er kwam een verkoper naar binnen met ijsjes en bananenchips. Hij verkocht eigenlijk aan iedereen wel wat want ja, we stonden er toch nog wel even… In Nederland zou iedereen chagrijnig en ongeduldig worden, vertelde ik terwijl ik nog een bananenchipje nam. Hier wacht iedereen rustig af tot we weer verder kunnen rijden en maakt er het beste van.
Lang leve de pura vida
Het is geen marketingtruc voor het toerisme. Het is een levensmotto. Genieten van het leven, genieten van het moment, genieten van elkaar. Altijd een lach en even een praatje maken. Pura vida betekent letterlijk ‘puur leven’, maar in het dagelijks leven betekent het: hallo, hoe gaat het, het gaat goed, ja, oké, dank je wel, tot ziens…. Handig voor de toerist die even contact wil maken met de lokale bevolking. Je mag altijd ‘pura vida’ zeggen. Ik zie het terug als we moeten wachten voor werkzaamheden aan de weg en aan de taferelen in ons dorp op het platteland. Ik zie het terug wanneer de groenteboer één keer in de week langs komt. Eerst neemt hij alle tijd voor mijn schoonmoeder die groente en fruit wil kopen voor het restaurant. Is de verkoop afgerond? Dan gaat hij eens bedenken wat hij graag als lunch zou willen bestellen. Tijdens het wachten kletst hij wat met mijn schoonvader. Terwijl… als hij als eerste lunch besteld en vervolgens de verkoop doet, dan is de lunch klaar tegen de tijd dat de verkoop is afgerond en dan kan hij meteen door. Dat is veel efficiënter, niet? Dat is dan weer mijn Hollandse analyse van de situatie. Maar welke versie klinkt nou leuker?
Meer over emigreren naar Costa Rica
